Srpski jezik je slovenski jezik, južnoslovenskog ogranka. Službeno se koristi u Srbiji i delovima Bosne i Hercegovine (u entitetu „Republika Srpska“). Prepoznat je kao manjinski jezik u Crnoj Gori, Hrvatskoj, Severnoj Makedoniji i Rumuniji. Procenjuje se da širom sveta 12 miliona ljudi govori srpski jezik.
"Moja porodica je iz Poljske, tako da je poljski moj maternji jezik i obično pričam na tom jeziku kada upoznam ljude iz Srbije koji ne govore engleski. Mislim da je srpski veoma sličan poljskom, razumem dosta toga", rekla je Maren (21), koja je posetila Beograd za vreme Božićnih praznika 2019.
Prvo značajno pisano nasleđe na srpskom jeziku vezuje se za 12. vek. Tada su Srbi koristili dva jezika - takozvanu srpsku verziju (recenziju) crkvenoslovenskog jezika (za crkvenu službu) i narodni jezik, kojim je govorilo obično stanovništvo.
Jedan od najstarijih sačuvanih rukopisa napisanih na srpskoj verziji crkvenoslovenskog jezika, i svakako najvažniji, jeste „Miroslavljevo jevanđelje“ iz 1180. Godine 2005, ova knjiga je upisana u Uneskov Registar svetske baštine. Ovo obimno delo, od 362 stranice, sada je vlasništvo Narodnog muzeja Srbije u Beogradu.
Fragment from Miroslav's Gospel as an announcement for display at the National Museum
Četvorojevanđelje iz manastira Studenica, 16. vek
Iako je ćirilica zvanično pismo u Srbiji, latinica se danas češće upotrebljava. Ako niste Rus, Bugarin ili severni Makedonac, mogli biste imati problema ako naletite na ćirilična slova.
"Kada samo došli, trebalo je da se prijavimo u policijsku stanicu. Imali smo kopiju adrese mesta boravka na ćirilici i to je bilo baš smešno. Pisao sam slova kao da precrtavam sliku, nisam imao pojma šta pišem", rekao je Darijus.
SERBIAN ALPHABET
srpska ćirilica |
srpska latinica |
odgovarajući zvuk u drugim jezicima |
||
А |
A |
eng. dark |
||
Б |
B |
eng. bet |
||
В |
V |
eng. above |
||
Г |
G |
eng. gold |
||
Д |
D |
eng. day |
||
Ђ |
Đ |
eng. gentleman, ita. giorno |
||
Е |
E |
eng. bet |
||
Ж |
Ž |
eng/fr. massage, garage |
||
З |
Z |
eng. busy |
||
И |
I |
eng. tea |
||
Ј |
J |
eng. yard |
||
К |
K |
eng. cross |
||
Л |
L |
eng. light |
||
Љ |
Lj |
ita. famiglia |
||
М |
M |
eng. mountain |
||
Н |
N |
eng. net |
||
Њ |
Nj |
ita. niente, esp. mañana |
||
О |
O |
eng. hot |
||
П |
P |
eng. pot |
||
Р |
R |
esp. dinero, ita. giorno |
||
С |
S |
eng. something |
||
Т |
T |
eng. hat |
||
Ћ |
Ć |
esp. chico, eng. cheese, ita. cinque, cena |
||
У |
U |
eng. lose, boot |
||
Ф |
F |
eng. finish |
||
Х |
H |
eng. hot |
||
Ц |
C |
Ritz (hotel), ger. Franz |
||
Ч |
Č |
eng. church |
||
Џ |
Dž |
eng. George |
||
Ш |
Š |
eng. shadow |
Zapravo, savremeni srpski jezik je jedan od retkih jezika na svetu koji se zapisuje na dva pisma - ćirilici i latinici.
Bista Vuka Karadžića, rad Petra Ubavkića, Narodni muzej
Sada postoje četiri službena jezika, izvedena iz srpskohrvatskog: srpski, hrvatski, crnogorski i bosanski. Lingvisti se slažu da je sve to jedan jezik sa različitim dijalektima.